1 00:00:07,658 --> 00:00:12,209 [Sem diálogo audível] 2 00:00:47,173 --> 00:00:50,699 [Sem diálogo audível] 3 00:01:01,147 --> 00:01:04,575 [ Homem Hum, existe um... "H"? 4 00:01:04,607 --> 00:01:05,986 [ Homem Sim, há um "H." 5 00:01:06,018 --> 00:01:08,294 Há um "H" aqui mesmo. Bom. Aí está. 6 00:01:08,325 --> 00:01:10,506 "C", "R", "M", "E" e... 7 00:01:10,538 --> 00:01:13,166 "P" "S", "H", "N", "T." 8 00:01:13,196 --> 00:01:15,247 - Hum-hmm. - Um, hmm. 9 00:01:15,280 --> 00:01:17,588 "Crme e Pshnt." 10 00:01:17,619 --> 00:01:20,087 - No. - Atirar. Uh-- 11 00:01:20,119 --> 00:01:22,106 [ Homem Vamos agora. Tente novamente. 12 00:01:22,138 --> 00:01:23,932 Cromo e "paixão!" Não sei. 13 00:01:23,965 --> 00:01:27,652 Vamos, Bradshaw! É Crime e Castigo! 14 00:01:27,684 --> 00:01:30,054 - É um livro! - Eu não leio nenhum livro. 15 00:01:30,086 --> 00:01:33,292 - O que eles te ensinam na escola? - Jurar fidelidade. 16 00:01:33,324 --> 00:01:34,926 [Homem] Recepção, aqui é a torre. 17 00:01:34,957 --> 00:01:37,585 Preso chegando. Petersen, Eric David. 18 00:01:37,617 --> 00:01:40,310 Número 49292. 19 00:01:40,341 --> 00:01:42,393 Uma escolta do Marechal do Estado acompanhando. 20 00:01:44,412 --> 00:01:47,072 - Roger, Tower, nós copiamos. - [risos] Petersen está de volta. 21 00:01:47,105 --> 00:01:48,675 [A campainha toca] 22 00:01:48,707 --> 00:01:52,264 - [Trovão estrondeia] - [Porta fecha] 23 00:01:57,616 --> 00:02:00,469 Olá pessoal. Essa estrada é quase desapareceu! 24 00:02:00,501 --> 00:02:04,187 - Tenho um vindo para casa. - [Bradshaw ri] Não por muito tempo. 25 00:02:07,486 --> 00:02:09,506 Olá, Petersen! 26 00:02:09,539 --> 00:02:11,366 Eu acho que pouco de coração para coração você teve... 27 00:02:11,397 --> 00:02:13,417 com o governador não cortou muito gelo. 28 00:02:13,449 --> 00:02:15,596 Bem, é bom ver nós finalmente tenho um governador... 29 00:02:15,627 --> 00:02:18,930 quem não vai deixe um assassino escapar sem pagar integralmente. 30 00:02:18,961 --> 00:02:20,916 Pare com isso, Bradshaw. 31 00:02:23,031 --> 00:02:24,666 [Trovão estrondeia] 32 00:02:27,582 --> 00:02:30,660 Tudo bem. Já passa das 11:00. A fileira está bloqueada para a noite. 33 00:02:30,691 --> 00:02:33,415 Nós vamos ter para colocá-lo na D-Unit até de manhã. 34 00:02:33,446 --> 00:02:34,409 Aqui. 35 00:02:37,804 --> 00:02:39,150 Entre. 36 00:02:41,362 --> 00:02:43,190 [Tilintar] 37 00:02:47,066 --> 00:02:48,476 O que ele fez, afinal? 38 00:02:48,509 --> 00:02:52,324 Bem, inferno, ele é o cara que fiz aquele assalto ao carro blindado alguns anos atrás. 39 00:02:52,355 --> 00:02:54,215 Aquele onde aquele guarda foi desperdiçado. 40 00:02:55,689 --> 00:03:00,143 - Bem, amanhã seja a vez dele. - Sim. 41 00:03:02,258 --> 00:03:05,752 Existe alguém você quer que eu entre em contato? Alguém que você quer ver? 42 00:03:09,598 --> 00:03:11,521 Posso ligar alguém para você? 43 00:03:11,552 --> 00:03:13,315 Olha, apenas cale a boca e me deixe em paz. 44 00:03:13,347 --> 00:03:15,719 Amanhã à noite, eles puxam o interruptor. Eu fui embora. 45 00:03:15,750 --> 00:03:18,250 E o mundo continua girando. 46 00:03:18,283 --> 00:03:20,976 A vida de todo mundo significa alguma coisa. 47 00:03:21,008 --> 00:03:23,122 Sim? Bem, o meu nunca aconteceu. 48 00:03:28,763 --> 00:03:30,303 [Portas batendo] 49 00:03:31,102 --> 00:03:32,226 Donnelly? 50 00:03:35,429 --> 00:03:36,775 [Zumbidos] 51 00:03:40,908 --> 00:03:42,735 Bem, olhe aqui. 52 00:03:42,768 --> 00:03:45,429 [Risadas] 53 00:03:49,980 --> 00:03:53,697 [Jingle de correntes] 54 00:03:57,029 --> 00:04:00,075 Agora isso é um quarto individual, certo, Sr. Petersen? 55 00:04:00,876 --> 00:04:03,280 Por uma noite. [Risadas] 56 00:04:18,086 --> 00:04:21,003 Vamos, Petersen! Vá em frente! 57 00:04:27,058 --> 00:04:28,886 [Jingle das Chaves] 58 00:04:28,918 --> 00:04:31,578 [Desbloqueia] 59 00:04:31,609 --> 00:04:33,149 Abra. 60 00:04:42,731 --> 00:04:44,623 Dorme bem. 61 00:04:44,654 --> 00:04:46,545 [Fósforo Flares] 62 00:04:59,141 --> 00:05:01,481 [Trovão estrondeia] 63 00:05:09,235 --> 00:05:10,774 [Caneca faz barulho] 64 00:05:12,633 --> 00:05:15,870 [A campainha toca] 65 00:05:35,290 --> 00:05:38,014 [Murmurando] 66 00:05:38,047 --> 00:05:38,881 Depressa. 67 00:05:38,913 --> 00:05:40,964 [Sussurrando] Vamos. Vamos. Vamos. 68 00:05:40,996 --> 00:05:42,662 - Quem diabos é você? - Estou com você. 69 00:05:42,695 --> 00:05:44,618 Apenas mantenha a boca fechada. 70 00:06:03,943 --> 00:06:05,065 [Homem] Vamos. Pressa! 71 00:06:05,096 --> 00:06:06,763 Vamos. Vamos! 72 00:06:08,878 --> 00:06:10,801 - Vamos! Pegar! - Ir! Ir! 73 00:06:16,730 --> 00:06:18,044 Maldito relâmpago! 74 00:06:18,076 --> 00:06:20,353 - Ir! Ir! - [Gritos] 75 00:06:20,383 --> 00:06:22,371 - [sirene lamenta] - Vá! Ir! 76 00:06:22,402 --> 00:06:25,159 - Vamos, pessoal. - Ir! Ir! Ir! 77 00:06:29,614 --> 00:06:32,755 - [O lamento continua] - [conversando] 78 00:06:32,786 --> 00:06:33,812 [Tiro de tiro] 79 00:06:36,568 --> 00:06:38,234 [grita] 80 00:06:38,265 --> 00:06:40,255 - [Tiro] - [grita] 81 00:06:41,568 --> 00:06:43,332 [grita] 82 00:06:43,362 --> 00:06:45,959 [O tiroteio continua] 83 00:06:52,880 --> 00:06:55,830 [Gritos] 84 00:07:02,399 --> 00:07:06,086 Todos estão sedados, e a maioria tem apenas feridas superficiais. 85 00:07:06,117 --> 00:07:09,354 Mas Fowler tem vários ferimentos de bala para o abdômen. 86 00:07:09,385 --> 00:07:11,981 Eu estabilizei ele tanto quanto possível. 87 00:07:12,013 --> 00:07:15,315 Sem cirurgia de emergência, meu palpite é que ele vai ter ido embora em 30 minutos. 88 00:07:15,347 --> 00:07:18,456 [ Ofegante ] 89 00:07:24,385 --> 00:07:28,552 [Respiração irregular] 90 00:07:29,448 --> 00:07:32,462 - Ajuda. - Ei. Ei, calma, cara. 91 00:07:33,422 --> 00:07:35,090 Ei, o que você-- Ei, deite-se! 92 00:07:35,953 --> 00:07:37,942 Ei, ei. [Zaps] Cara, o que-- 93 00:07:40,185 --> 00:07:41,756 Ei, ei. Deitar. 94 00:07:41,788 --> 00:07:43,712 Deitar. [Zaps] 95 00:07:44,928 --> 00:07:47,461 O que-- O que-- 96 00:07:52,748 --> 00:07:54,351 - Petersen! - Huh? 97 00:07:58,484 --> 00:08:00,216 O que aconteceu aqui? 98 00:08:07,778 --> 00:08:10,504 - O que você fez? - Eu... eu não sei. 99 00:08:10,535 --> 00:08:12,939 Não sabe? O que você quer dizer? O que você quer dizer você não sabe? 100 00:08:12,971 --> 00:08:14,925 - Não sei! - O que-- 101 00:08:27,713 --> 00:08:30,118 Não há dor. 102 00:08:32,648 --> 00:08:35,726 Não há dor. Não há dor na minha perna. 103 00:08:39,570 --> 00:08:41,431 [Risadas] O que você fez? 104 00:08:43,320 --> 00:08:44,763 [Rindo] Não há dor na minha perna! 105 00:08:44,795 --> 00:08:46,622 Eu não fiz nada. 106 00:08:48,930 --> 00:08:51,302 - Você consertou! - Juro que não. 107 00:08:51,333 --> 00:08:53,160 Eu não fiz nada. 108 00:09:03,928 --> 00:09:06,556 Agora ouça. Ele apertou as mãos contra o corpo de Fowler, 109 00:09:06,588 --> 00:09:09,632 e havia isso carga de eletricidade - de-de energia. 110 00:09:09,665 --> 00:09:11,428 Em alguns segundos, o homem foi curado! 111 00:09:11,460 --> 00:09:14,281 Estou lhe contando. Sua... Sua coragem estavam caindo... 112 00:09:15,529 --> 00:09:17,132 e Petersen coloque-o de volta no lugar. 113 00:09:22,036 --> 00:09:24,054 Você o viu, doutor! Certo? 114 00:09:24,086 --> 00:09:25,625 Quero dizer-- Quero dizer, olhe para ele! 115 00:09:25,656 --> 00:09:27,068 E olhe para mim. 116 00:09:27,099 --> 00:09:28,670 Vinte anos com um pedaço de estilhaço... 117 00:09:28,702 --> 00:09:30,497 torcido nos músculos desta perna... 118 00:09:30,528 --> 00:09:32,099 e agora se foi. 119 00:09:32,131 --> 00:09:33,446 Ele consertou minha perna! 120 00:09:33,479 --> 00:09:36,009 - Prados, estou feliz você acha que se sente melhor. - Eu não apenas penso! 121 00:09:36,041 --> 00:09:38,605 Mas sua reivindicação que este homem cura com um toque - 122 00:09:38,636 --> 00:09:40,174 Não é apenas uma reivindicação. 123 00:09:42,483 --> 00:09:44,054 Aqui, observe. Venha aqui. 124 00:09:44,918 --> 00:09:46,265 Aqui. 125 00:09:49,757 --> 00:09:52,418 Olá, Johnny. Como está a artrite hoje? 126 00:09:52,448 --> 00:09:55,623 É ruim. Dói como o inferno na maioria das vezes. 127 00:09:58,603 --> 00:10:00,399 Petersen, vamos. 128 00:10:01,328 --> 00:10:04,467 Não. Não. [ofegante] 129 00:10:04,500 --> 00:10:07,353 Eu-- eu não entendo o que está acontecendo. 130 00:10:07,385 --> 00:10:09,853 Mas eu não vou faça um show para ele! 131 00:10:11,679 --> 00:10:14,403 Você não vai mude de idéia sobre mim. 132 00:10:14,435 --> 00:10:15,652 [ofegante] 133 00:10:16,775 --> 00:10:19,723 Olha, Deus ou diabo, 134 00:10:19,754 --> 00:10:22,544 eu não perguntei para poder fazer isso. 135 00:10:22,575 --> 00:10:25,043 Eu só quero-- Eu só quero ir de volta para minha cela... 136 00:10:25,074 --> 00:10:27,383 e ficar sozinho até minha hora amanhã. 137 00:10:27,415 --> 00:10:29,852 Não faça isso para mostrar a ele. 138 00:10:30,908 --> 00:10:32,927 Faça isso para ajudar Johnny. 139 00:10:32,959 --> 00:10:37,254 Bom Deus, cara, se você puder parar esta dor, 140 00:10:37,286 --> 00:10:40,011 por favor, pare de sofrer. 141 00:10:43,535 --> 00:10:45,298 Você pode ajudá-lo. Vamos. 142 00:10:45,330 --> 00:10:47,414 [Suspiros] 143 00:10:52,286 --> 00:10:56,068 Vamos. Você pode ajudá-lo. Você tem que ajudá-lo. 144 00:11:06,675 --> 00:11:08,406 É isso. 145 00:11:17,603 --> 00:11:19,495 [Zaps] 146 00:11:28,980 --> 00:11:31,030 [Risos] 147 00:11:31,062 --> 00:11:33,723 Minhas mãos! Olhe para minhas mãos! 148 00:11:33,755 --> 00:11:36,639 Ganhei mãos novas! 149 00:11:36,672 --> 00:11:40,293 Ganhei mãos novas! Olhe para minhas mãos! 150 00:11:40,324 --> 00:11:43,243 Olhe para minhas mãos! [ Rindo ] 151 00:11:52,728 --> 00:11:54,524 [ Prados ] Diretor, o homem o toque pode curar. 152 00:11:54,555 --> 00:11:56,415 Você viu por si mesmo. 153 00:11:56,446 --> 00:12:00,164 Ele pode ter tirado uma vida há quatro anos, mas agora ele pode dar vida. 154 00:12:00,195 --> 00:12:02,088 Você não pode deixá-lo morrer. 155 00:12:02,119 --> 00:12:03,626 Você tem que ligar o governador. 156 00:12:08,336 --> 00:12:10,386 [Homem] Vamos, irmão! Cure-me, cara! 157 00:12:10,418 --> 00:12:12,950 - Petersen! Vamos! - Vamos! Toque-me, cara! 158 00:12:12,982 --> 00:12:16,540 - Tenho que me ajudar, cara. - O que eles querem de mim? 159 00:12:16,573 --> 00:12:18,144 Eu só desejo eles me deixariam em paz. 160 00:12:18,175 --> 00:12:20,099 Deixar você em paz? Eles não podem deixe você em paz. 161 00:12:20,130 --> 00:12:22,502 Agora não. Você tem um dom. 162 00:12:23,815 --> 00:12:26,315 [Água correndo] 163 00:12:26,348 --> 00:12:28,656 A vida é apenas cheio de surpresas. Isso é tudo. 164 00:12:29,489 --> 00:12:31,155 [Cheira] 165 00:12:33,078 --> 00:12:35,096 Por quê? Por que eu? Por que agora? 166 00:12:35,128 --> 00:12:37,405 Eu não tenho uma resposta para aquele. 167 00:12:37,438 --> 00:12:40,609 Quero dizer, isso... isso... esse poder pertence a alguém do lado de fora, 168 00:12:40,641 --> 00:12:42,180 não é alguém aqui esperando para morrer. 169 00:12:43,172 --> 00:12:44,775 Você sabe, talvez-- 170 00:12:44,807 --> 00:12:47,694 Talvez você não esteja deveria dar uma volta curando o mundo inteiro. 171 00:12:48,653 --> 00:12:50,192 Apenas ajude o máximo como você puder. 172 00:12:50,224 --> 00:12:52,084 O que? Esses caras? 173 00:12:52,115 --> 00:12:54,262 Você viu o olhar no rosto de Johnny quando você tocou nele, 174 00:12:54,293 --> 00:12:56,312 quando você tirou a dor. 175 00:12:56,345 --> 00:12:58,141 Sim, e que bom isso vai fazer com ele? 176 00:13:03,043 --> 00:13:05,864 Faça o máximo que puder para os outros no tempo que você tem. 177 00:13:06,889 --> 00:13:08,717 Apenas tire a dor. 178 00:13:10,831 --> 00:13:13,653 Petersen, Diretor quer ver você. 179 00:13:19,357 --> 00:13:21,439 [Fechaduras de porta] 180 00:13:21,471 --> 00:13:23,010 Sente-se. 181 00:13:29,322 --> 00:13:32,209 Nós dois sabemos desde você chegou aqui, 182 00:13:32,240 --> 00:13:33,971 que eu fiz tudo que estiver ao meu alcance... 183 00:13:34,002 --> 00:13:35,797 bloquear a comutação da sua frase. 184 00:13:35,828 --> 00:13:37,432 Eu falei contra você... 185 00:13:37,464 --> 00:13:39,771 tanto para a comissão prisional e o governador. 186 00:13:40,924 --> 00:13:42,687 Você vê, eu acredito na pena capital. 187 00:13:42,718 --> 00:13:45,188 - Isso não mudou. - [risos] 188 00:13:50,250 --> 00:13:52,334 Serei honesto com você. 189 00:13:52,365 --> 00:13:54,836 Não sei se há alguma coisa posso fazer para te ajudar. 190 00:13:56,083 --> 00:13:58,007 Mas eu vou ligar hoje o governador. 191 00:13:59,610 --> 00:14:02,366 Vou até fazer uma declaração para a imprensa se for preciso. 192 00:14:03,263 --> 00:14:04,577 E eu te dou minha solene promessa... 193 00:14:04,610 --> 00:14:10,122 que farei tudo no tempo que resta... para tentar salvá-lo. 194 00:14:16,498 --> 00:14:18,070 Mel. 195 00:14:29,479 --> 00:14:33,358 Esta é minha filha. Ela tem seis anos. 196 00:14:34,765 --> 00:14:36,595 Ela está cega os últimos quatro. 197 00:14:38,132 --> 00:14:40,760 Papai, quem é esse? 198 00:14:42,201 --> 00:14:44,093 Bem, querido, isso é, uh-- 199 00:14:48,162 --> 00:14:51,722 Um amigo. Eu sou um amigo do seu pai. 200 00:14:53,259 --> 00:14:55,374 Meu nome é Casey. Qual é o seu? 201 00:14:56,783 --> 00:14:59,093 Érico. Meu nome é Érico. 202 00:15:03,386 --> 00:15:04,925 eu farei tudo que eu posso, Eric. 203 00:15:06,175 --> 00:15:08,643 Quero dizer, você entende, Eu não posso prometer a você qualquer coisa. 204 00:15:11,205 --> 00:15:12,744 [Sussurros] Está tudo bem. 205 00:15:25,050 --> 00:15:26,909 Está tudo bem, querido. 206 00:15:29,122 --> 00:15:31,013 [Zapando] 207 00:15:40,049 --> 00:15:42,870 [Homens gritando, Sobreposição] Petersen! Petersen! 208 00:15:43,640 --> 00:15:45,435 Apenas um flash, bem aqui. 209 00:15:46,396 --> 00:15:48,672 - Aqui. - Toque-me, cara. 210 00:15:48,702 --> 00:15:51,972 [Gritando, indistinto] 211 00:16:06,330 --> 00:16:07,966 Eu aprecio isso, Governador. 212 00:16:09,598 --> 00:16:12,708 Sim. Mas estamos conversando cerca de minutos agora. 213 00:16:12,740 --> 00:16:17,355 Eu tenho declarações de dez testemunhas que viram isso, do começo ao fim. 214 00:16:18,445 --> 00:16:20,336 Eu sei. Eu sei. 215 00:16:20,366 --> 00:16:22,227 Você conhece minha posição nisso. 216 00:16:22,259 --> 00:16:25,174 Mas estes são extraordinário circunstâncias. 217 00:16:25,205 --> 00:16:28,475 "Tu, tolo, aquilo que você semeia não é acelerado, 218 00:16:28,508 --> 00:16:30,623 exceto que ele morre." 219 00:16:30,654 --> 00:16:32,674 [ Petersen ] Que horas são, padre? 220 00:16:32,705 --> 00:16:34,468 11:48. 221 00:16:36,327 --> 00:16:37,674 Doze minutos. 222 00:16:39,659 --> 00:16:43,763 Você fez muita coisa de bom hoje, Eric. Muito bom. 223 00:16:45,750 --> 00:16:47,673 Eu fiz, não foi? 224 00:16:49,115 --> 00:16:51,101 [Clanks] 225 00:16:57,352 --> 00:16:58,698 Ah, Érico, 226 00:17:01,261 --> 00:17:02,609 Sinto muito. 227 00:17:11,003 --> 00:17:13,600 É engraçado. 228 00:17:13,632 --> 00:17:15,940 De repente, Eu não sou assim, uh, 229 00:17:15,971 --> 00:17:17,607 interessado em estar sozinho. 230 00:17:19,464 --> 00:17:20,941 [Portas batendo] 231 00:18:03,307 --> 00:18:05,680 [Respiração irregular] 232 00:18:21,607 --> 00:18:24,363 [relógio badalado] 233 00:18:26,094 --> 00:18:27,730 [Zumbidos de eletricidade] 234 00:18:55,931 --> 00:18:57,694 Sinto muito, Petersen. 235 00:18:58,847 --> 00:19:00,418 [Limpa a garganta] 236 00:19:01,860 --> 00:19:04,297 Simplesmente não é justo. 237 00:19:04,327 --> 00:19:05,674 [Limpa a garganta] 238 00:19:07,180 --> 00:19:09,137 Quero dizer, todas as pessoas você poderia ter ajudado. 239 00:19:10,993 --> 00:19:12,501 - Simplesmente não está certo. - [Zaps] 240 00:19:17,179 --> 00:19:18,719 Meu Deus! 241 00:19:23,012 --> 00:19:24,551 [Zapando] 242 00:19:33,299 --> 00:19:37,242 Ei! Venha aqui! Venha aqui. Venha aqui. 243 00:19:37,275 --> 00:19:39,358 Pressa! Venha aqui! 244 00:19:39,389 --> 00:19:41,698 Você não estava na fila esta manhã? Com o braço? 245 00:19:41,728 --> 00:19:43,076 - Sim. - Tudo bem. 246 00:19:43,844 --> 00:19:45,766 Toque no braço dele. 247 00:19:45,799 --> 00:19:47,466 [Coloca o objeto no chão] 248 00:19:47,498 --> 00:19:48,876 - Vamos. - Não é isso-- 249 00:19:48,907 --> 00:19:50,576 Sim, ele é. Pegue o braço dele. 250 00:19:52,657 --> 00:19:54,708 Vamos! Vamos! 251 00:20:04,163 --> 00:20:06,343 - Abra, Donnelly. - O que está acontecendo, Prados? 252 00:20:06,375 --> 00:20:08,137 Abrir. Abra o bloco. 253 00:20:08,169 --> 00:20:10,157 De jeito nenhum, cara! Sem chance! 254 00:20:11,886 --> 00:20:15,028 Pela primeira vez na sua vida, apenas faça algo certo. 255 00:20:25,475 --> 00:20:27,368 [Zumbidos] 256 00:20:33,262 --> 00:20:34,930 Entre em contato com ele. Toque nele. 257 00:20:34,962 --> 00:20:36,756 - Vamos, pessoal. - O que você está falando? 258 00:20:36,789 --> 00:20:39,673 Basta pegar um pedaço. Aguentar. É isso. É isso. 259 00:20:39,704 --> 00:20:41,437 Toque nele. Vamos. Todo mundo. 260 00:20:42,461 --> 00:20:43,808 Você também. Tocar. 261 00:20:44,672 --> 00:20:47,204 Apenas segure-o. Toque nele. 262 00:20:47,236 --> 00:20:48,198 Todo mundo. 263 00:21:01,177 --> 00:21:05,408 [Zapando] 264 00:21:43,194 --> 00:21:45,053 Que diabos está acontecendo aqui? 265 00:21:48,160 --> 00:21:49,700 Meu Deus. 266 00:21:53,096 --> 00:21:54,859 O que diabos fazemos agora?